Il serpente del male
Musica di Silvio Rodriguez, traduzione libera di Marcella Inga

Nell’ombra della notte
il serpente del male,
il mio incubo riaffiora dentro me.
Sento le sue spire,
la sua forza bestiale che distrugge
giustizia e verità.
Oh...
un sogno che ogni notte rivivrà
oh...
sto perdendo la mia libertà.
voglio risvegliarmi
ritrovare pensieri ormai sepolti
nel torpore che c’è in me.
Filtra già la luce
se aprirò i miei occhi
questa notte scura si dissolverà.
Oh...
e questa nebbia si dissolverà
oh...
il buio intorno si dissolverà.

Testo originale:

Il serpente del male

Nell'ombra della notte
il serpente del male,
il mio incubo riaffiora dentro me.
Sento le sue spire,
la sua forza bestiale che distrugge
giustizia e verità.
Oh...
e sibila suadente intorno a me
oh...
lo seguo senza chiedermi perché.
Spietato, affascinante
il suo sguardo avvelena la mia mente,
sento che mi schiaccerà.
Io vorrei colpirlo
ma ogni volta scompare
e poi riappare
più terribile che mai.
Oh...
un sogno che ogni notte rivivrà
oh...
sto perdendo la mia libertà.
Voglio risvegliarmi
ritrovare pensieri
ormai sepolti
nel torpore che c'è in me.
Filtra già la luce
se aprirò i miei occhi
questa notte scura
si dissolverà.
Oh...
e questa nebbia si dissolverà
oh...
il buio intorno si dissolverà.