IL TRIO MILONGA Le canzoni

TABÚ Alma del Africa lejana llena mi pecho de candelas. Y el pobre congo hijo de esclavo añora siempre las palmeras, las foscas selvas primitivas de dioses misteriosos y de fieras. Ochún Ifá. Obatalá. Changó. Yemayá. OchÚn Ifá Obatalá Changó Yemayá. Tierra del Africa añorada el río caudaloso y el cielo azul y aquí. siempre domina el alma blanca.

TABÙ Anima dell'Africa lontana infiamma il mio petto di passione. E il povero congo (1) figlio di schiavi rimpiange sempre i palmeti, le fosche selve primitive di dei misteriosi e di belve. Ochún Ifá. Obatalá. Changó. Yemayá. OchÚn Ifá Obatalá Changó Yemayá.(2) (3) Terra d'Africa rimpianta il fiume impetuoso e il cielo azzurro e qui sempre domina l'anima bianca.

(1) “Congo“ era chiamato tradizionalmente a Cuba lo schiavo di origine congolese, che si distinse in cattività per essere il più adattabile alle nuove condizioni di vita.
(2) Ifà (regla de): sistema religioso afrocubano.
(3) Ochún, Obatalá, Changó, Yemayá: divinità Yoruba (popolazione della Nigeria sudoccidentale giunta a Cuba con la tratta degli schiavi, le cui pratiche magico-religiose sono alla base della “santerÌa“, la religione sincretica nata dallíincontro tra le credenze politeiste e animiste degli schiavi africani e il cattolicesimo).
home